The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Страхотно!
Какво да правя?
Супер!
Г-н Прекрасен, буден ли си или спиш?
Там ли си?
Излез за малко.
Какво има?
Виж!
Това съм аз, нали?
Ще ме съдиш за нарушаване на авторски права?
Не. Защо да те съдя?
Семейството ми ще се гордее. Появих се в блога на г-н Прекрасен!
Отсега нататък ме взимай със себе си!
Наистина ли си щастлива?
ДА ХАПНЕМ
Епизод 11 "Виновен си, ако не си влюбен"
Има снимка от ресторанта, където бях с г-н Прекрасен.
Отново ще отида с него. Той знае известните ресторанти.
Обиколил е повечето в страната.
Как ще се изненадат всички, като им кажа кой е г-н Прекрасен.
На всичко отгоре… - Да не би ти…
да харесваш Ко Те Йонг?
Какво?
Не него. Казах ти, че харесвам г-н Прекрасен.
Фенка съм му от самото начало.
Обаче…
това не са просто чувства на фенка.
Докато говориш за него, сладоледът ти се разтопи.
Не хапна нито хапка от гофретата.
Не поиска да си разделим една и поръча по една гофрета за всяка.
И… когато харесваш някого,
винаги първо му ставаш фен.
Кога е било това? - Доказателство №1!
Започна да харесваш хоровото пеене, когато си падна по един от хора.
Заради един католик, ти беше готова да се покръстиш.
Даже излезе на среща с него.
Су Кьонг!
Благодарим ти, Боже!
За храната, която ни даваш
и ни благославяш днес.
Доказателство №2!
Капитанът на училищния отбор по баскетбол.
Страхотен си!
Виж, той ще стреля!
Дори когато те удари с топката по главата,
ти падна с усмивка на лицето.
И така започна да излизаш на срещи с него.
Доказателство №3!
Бившият ти съпруг бе водещ на училищното радиопредаване.
Вече получихме много обаждания за проблема с безработицата,
но вие бъдете по-настоятелни, бъдещето е пред вас.
Докато вървеше предаването, не влизаше в клас.
Изпадаше във възторг, когато го слушаше,
И в крайна сметка се омъжи за него.
Сега е различно.
Как бих могла да харесвам Ко Те Йонг като мъж?
Той е с 4 години по-млад от мен и…
е ерген.
Точно така… В това няма смисъл.
Предупреждавам те, за да не бъдеш наранена отново.
Не се тревожи.
Аз вече не съм онази 20-годишна И Су Кьонг.
Минах през ада и мътните води. Опитах възможното и невъзможното…
Аз съм 34-годишна, която знае всичко това.
Здравей, Джин И!
Джин И!
Трябва да разделяш боклука си правилно.
Какъв е смисълът? Светът е вече замърсен.
И да го разделям, няма да стане по-чист.
Като го изхвърляш как да е…
нарушаваш Закона за… - В законите е проблемът!
Да спазвам закон, който несправедливо задържа баща ми?
Какви са тези мисли така изведнъж от момичето с безкрайния оптимизъм?
Това не оправя нещата.
Започвам да живея песимистично и безразсъдно.
Адвокатът, който защитава баща ми в делото…
каза, че ще се оттегли от случая.
Мислех, че нещата ще се оправят, ако изчакам търпеливо.
Понеже баща ми е невинен.
Вярвах, че това ще се разреши скоро.
Бараши, благодаря, че ме успокояваш.
Извинявай.
Няма проблем. Даже не знаех, че нещо такова се случва.
Само да те попитам. - Какво?
Работя в адвокатска кантора.
Да помоля ли наш адвокат да защитава баща ти?
Благодаря ти, миличка! Ти си страхотна!
Първо ще попитам. Може и да не стане.
Не. Всичко ще е наред.
Сигурна съм, че нещо такова трябва да се случи.
Нали щеше да живееш безразсъдно?
Вярно! Но ще отново ще разпределя боклука.
Благодаря ти за чая. Чао, Бараши!
Да.
Разделяй боклука правилно! - Да.
Извинете! Г-н доставчик! - Да.
Ще ги събера. Недейте.
Добре ли сте? - Да.
Тъкмо щях да ви се обаждам.
Ще пращам колети вдругиден. - Да.
Много пратки носите днес.
За кой етаж сте?
Аз… На 15-ти, 14-ти, 12-ти, 11-ти,
8-ми, 5-ти, 4-ти и 3-ти етаж.
Довиждане… - Асансьорът е насам.
Ще се кача по стълбите.
Ако използвам асансьора, трябва да спирам на всеки етаж.
Качете се на 15-тия етаж, после слизането ще е по-лесно, нали?
Става ли така?
Съжалявам.
От скоро правя доставки
и мислех, че трябва да започвам от най-малкия номер.
Няма такова нещо!
Ще ви помогна. На 15-ти етаж, нали?
Благодаря.
И така…
Съседката ми е в трудна ситуация,
бих искала да й помогна.
Чудех се дали нашата кантора може да поеме нейния случай.
Добре. Ще поема случая.
Наистина ли?
Няма много пари, не може да задели голяма сума.
Това важно ли е?
Щом си толкова разтревожена, разбира се, аз ще помогна.
Благодаря! Джин И ще бъде много щастлива!
Ще побързам да й кажа!
Да си направим служебна вечеря.
Звучи добре! - Харесва ми.
Тази идея много ми допада.
Секретар И ще избере менюто.
Тя е героинята ни днес.
Моля?
Така ще отбележим завръщането ти на работа.
Защо адвокат Ким е толкова внимателен към теб?
Най-вероятно…
е сменил метода.
За да се чувствам потисната.
Не.
Всичко това е заради мен.
Прави го нарочно, заради мен.
Те Йонг! - Да.
Нещо хубаво ли се е случило? - Имам страхотен ден.
Адвокат Ким ще защитава баща ми и получих много поръчки за дрехи.
Чудесно, честито!
Много бързо напредваш.
Когато бизнесът ти се разрасне, ще ти направя застраховка.
Разбира се. Ще ти възложа всичките си застраховки.
Адвокат О
До Йон, в момента работя, затова не мога да говоря дълго.
Служебна вечеря? Но защо да идвам аз?
Не.
Първият ми братовчед иска да си направи застраховка.
Исках да поговоря с теб за това.
Така ли? Къде трябва да дойда?
Да, добре. Само момент.
Отивам на служебна вечеря със Су Кьонг.
С нея ли говори?
Чух да я наричаш До Йон.
Обади ми се адвокат О от кантората на Су Кьонг.
Чух, че гласът е женски.
Говорите си на малко име. Явно сте близки.
Може би малко.
Искам и аз да дойда с теб.
Трябва да ги видя във връзка с делото на баща ми.
Тогава… ще попитам адвокат Ким.
Адвокат Ким…
Ко Те Йонг…
наблизо ли е вече?
Адвокат Ким, вие сигурно сте гладен.
Няма проблем. Той скоро ще дойде.
Да го почакаме и да ядем заедно. - Да.
Те Йонг ще дойде заедно със съседката?
Близки ли са?
Да.
Те Йонг!
Секретар И, защо лицето ти се зачерви?
Моля?
Секретар И, да не би…
да предвкусваш великолепната храна?
И аз съм така. Бързо те разкрих, нали?
Здравейте! - Здравейте!
Това е адвокат Ким. - Приятно ми е.
Аз съм Ю Джин И. Благодаря, че поемате делото на баща ми.
Не. Ние сме благодарни, че ни се доверявате
и ни възлагате да поемем делото.
Приятно ми е. Аз съм адвокат О и работя в същата кантора.
До Йон.
Здравейте.
Моля, седнете. - Да.
Здравейте. - Здравейте.
Аз съм мениджър Че Кьо Шик.
Заради това младо и красиво момиче,
въздухът в ресторанта се промени.
Да започваме с вечерята?
Щом Те Йонг е тук, трябва да чуем как се вечеря на шведска маса.
Той е известният блогър. Нали, секретар И?
Моля? Да.
Точно така. Да…
Чакайте малко.
Аз съм запознат с ресторантите с шведска маса.
Ти ли? - Най-редовно,
на рождени дни и юбилеи, посещаваме такива места.
Даже поне веднъж в седмицата, идвам в такъв ресторант.
Така научих следното!
От шведската маса се взима: солено, сладко, солено, сладко!
Солено, сладко, солено, сладко?
След като изядете нещо солено,
езикът ви изтръпва от солта…
Успокойте езика си с малко сладко.
И пак хапнете солена храна.
И така отново и отново и няма да се изморите.
Сега ви се отдава възможност да опитате този метод.
Когато ядете последователно солено и сладко,
този метод наричам "солено-сладко".
Това кара рецепторите ви да избухват.
Само така няма да сте хвърлили парите си на вятъра.
Моля? С този метод ще получите единствено стомашно подуване!
Това не е наслаждаване, а измъчване на стомаха.
Измъчване?
Да.
Шведската маса може да бъде… бойно поле за дебнене на храната.
Но запомнете!
Не залагайте на количество, просто хапвайте с удоволствие.
Както се повдига морала на войниците, така увеличете апетита си.
Както рицарите носят броня,
яжте топла супа, за да предпазите стомаха си.
И сериозно се подгответе за бой. Атакувайте основното ястие.
Използвайте тактика, която никой не очаква!
Създайте си сами творческо ястие.
Не. Гледам го така само защото съм фен на г-н Прекрасен.
Какво чакате? Отивайте на бойното поле.
Заредете! - Заредете!
Те Йонг.
Там има ориз със стриди.
Стридите са много полезни за мъжете.
Даже завоевателят Наполеон е ял стриди непрекъснато.
Какво се беше опитал да завладее с толкова труд?
Те Йонг.
Ще вървя след теб и ще взимам от същата храна като теб.
Така ли?
Аз пък не пропуснах нито една негова дума.
Попих всичко. - Нима?
Защо тогава не обясниш на Джин И?
Оттук нататък ще се срещате често, тъкмо да се сближите.
Извинявай… Той надали ти е казал, но…
заради първата му любов, засега не мисли да се среща с жени.
Знам това. Ако първата му любов не се появи в катедралата Дюмон,
тогава ще получа шанса… да излизам с него!
Какви ги говориш?
Първата му любов е починала от смъртоносна болест.
Не. Тя учи във Франция. Лично той ми го каза.
И на мен лично той ми го каза.
От това, което чух, излиза, че Те Йонг е излъгал и двете ви.
Попрекалил е с лъжите за първата си любов!
Няма значение. Аз още си го харесвам.
Аз също! Дори лъжец, той е идеалът ми за мъж.
Вече всичко е свършило.
Да ти дам ли моите?
Не.
Ще изнесат още съвсем скоро.
Вкусно е!
Пари!
Няма изкуствени подправки в това нещо.
Секретар И, насам.
Дали не прекалявам?
Вземай по по-малко!
Това ми е първата порция. - Другите няма ли да ядат?
Вземи само едно парче.
Боже!
Секретар И! - Защо се държи така?
И на служебната вечеря ли ще ме командва?
Не ме ли вижда?
Месото почти свърши!
Не, не можете!
Моля?
Вземете си нещо друго. - Защо?
Ами… разбирате ли…
Видях, че падна косъм вътре.
Благодаря.
Това е месо! Месо!
Месо, месо, месо!
Су Кьонг, в него е паднал косъм!
Наистина ли? - Да.
Нашият любезен адвокат Ким ми каза.
Трябваше да кажете и на мен…
Г-н мениджър! - Съжалявам.
Вместо солено-сладко, трябваше да ядете както ви казах.
Дали не преядох? Стомахът ми ще избухне.
Така ли? Хайде да пием по едно, за да смелим храната.
Става! - Става!
Малките деца трябва да се приберат, преди да стане късно, нали?
Не съм малко дете. Отдавна преминах двадесетте.
Така е, но го казах, защото изглеждаш толкова млада.
По-специално тялото ти.
Но адвокат О, на колко години сте?
По-голяма сте от Су Кьонг, нали?
По-млада е с 4 години. - Нима?
Съжалявам.
Аз ще пея втория куплет.
Защо ти? - Ще пея втория куплет с теб.
Знам тази песен. - Забрави!
Бате, моля те, дай ми онази ягодка.
Виж я ти! Нямаш ли ръце?
Хайде, де! Далече е. Дай ми я, моля те.
Заповядай.
Страхотен си!
Ръкопляскайте, моля!
Бате, след толкова танци, сигурно си жаден, нали?
Ще ти налея питие.
Бате?
Всъщност…
Аз съм родена в началото на 1986-та.
Вече ще те наричам "бате".
Бате.
Няма нужда.
Роден съм през 1987-ма.
Бях умен като дете и тръгнах на училище две години по-рано.
В миналото беше разрешено.
Не знаеше това, нали? - Тогава…
между нас разликата е повече от 4 години…
Да, така е.
Няма значение. Хайде да вдигнем тост.
Задръж малко. С колата си.
Ще го изпия вместо теб.
Наистина ли? Тогава отивам до тоалетната.
Како.
Ти изобщо не пи?
Кой те е възпитавал?
Джин И, добре ли си? Спри да пиеш.
Добре съм. Това не е много…
Аз съм неуморима.
Адвокат О, няма ли да пиеш?
Наздраве!
Харесахте ли жената, с която ви уредих сляпа среща?
Не. Изглеждаше приятна, но…
Вече харесвам друга жена.
Къде зяпаш?
Същото е като да махаш на минаващ автобус.
Адвокат О, наистина си забавна!
Джин… Джин И!
Джин И! - Май изгуби съзнание.
Станете. - Ще я вдигна.
Помогни му. - Да, да.
Хайде, ставай. - Внимателно, внимателно.
Насам. - Тя танцува наистина добре.
Внимавайте.
Ще тръгваме. - Внимавайте по пътя!
Да!
Пазете се!
Боже!
Да вървим.
Как смее Джин И да оставя Те Йонг да я носи?
Нарочно се преструва на пияна.
Какво момиче…
Те Йонг!
Те Йонг…
Извади телефона ми от джоба.
Ето тук.
Адвокат О е.
Дай хендсфри-то.
Какво? - Тогава сложи телефона до ухото ми.
До Йон. Какво?
Да пием още по едно?
А, точно така. Нека да е някой друг път.
Притеснявам се за здравето ти.
Да, добре. Ще се видим друг път.
Благодаря ти.
Боже!
Защо се даваш толкова лесно? - Какво?
Предизвикваш недоразумения у Джин И и адвокат О.
Какви недоразумения?
Не е ли вярно? Нямаш намерение да се срещаш с някоя от тях,
а ги предразполагаш.
Ти харесваш ли ме?
Какво? - Ето, ти не ме харесваш.
А и с теб се държа по същия начин.
За да печеля клиенти, се държа учтиво с тях.
До Йон вече ми е приятел.
Джин И ми е по-малка сестра. Затова се държа мило.
Знаеш ли как се оправдават клиентите,
дето ги съдят за изневяра?
Че всъщност ги приемали за приятели или по-малки сестри.
Не е ли същото и при теб?
Ще си хвана такси.
Какво беше това?
Май бях прекалено остра.
Не. Нищо грешно не съм казала.
Да.
Просто съм му фен.
Това са чувства на фен.
Да, точно така.
Стегни се малко! Какво, по дяволите, си мисля?
Така!
Извинете, адвокат Ким.
Ами… Време е да отивате в съда.
Точно така.
Щях да излизам, да тръгнем ли заедно?
Става. - Да, да.
Докога задникът Ким ще ме държи под око?
Това са шоколади. Един познат ми ги изпрати от Америка.
Вземи си.
Добре. Благодаря ти…
Всъщност… искам да те помоля за услуга.
Каква? - Ами…
Може би вече си разбрала, че си падам по Те Йонг.
Помогни ми нещата да потръгнат.
Нямаше да те моля, ако не беше онази лисица - съседката.
Обмислям да се преместя да живея във вашата сграда.
Колко ли флиртува с него онази лисица?!
Чувствам се неспокойна. - В нашата сграда?
А семейството ти ще се съгласи ли да живееш сама?
Ще ги помоля. Дали дават апартамент под наем?
Наистина ли ще се преместиш? - Да.
Нашата сграда не е подходяща за живеене.
Сградата е стара,
строителството е грубо и вътре е изключително студено.
Няма проблем.
Тялото ми отделя доста топлина.
Къпя се със студена вода през зимата.
Момент. Спомняш ли си за нападенията в квартала?
Нападателят още не е заловен. - О, Боже!
Още не е заловен? - Не е.
Кварталът не е подходящ за жена, която живее сама.
Дори да живееш в същата сграда, трудно ще срещнеш Те Йонг.
Той излиза много рано, за да се среща с клиентите си,
и винаги се прибира късно.
Така ли?
Значи няма смисъл да се местя в тази сграда.
Секретар И, защо толкова упорито
се опитваш да ме спреш да се преместя?
Да не би…
да ревнуваш?
Яд те е, че ще имам връзка с мъж, а ти не, и ревнуваш?
Не се тревожи.
Ако ми помогнеш да се съберем с Те Йонг,
и аз ще ти помогна да си намериш мъж.
Отсега нататък ще се доверявам само на теб.
Да ревнувам? Какво?
Боли ме стомахът.
По дяволите!
Заради онази риба балон, адвокатката.
Доставчикът дойде.
Вие сте тук? Само минутка. - Да.
Заповядайте. - Моля, проверете фактурата.
Проклятие! Какъв е този звук? - Хапнете, преди да тръгнете.
Тъкмо и аз щях да обядвам.
Няма нужда.
Не бъдете такъв. Хайде да хапнем заедно.
Тогава…
Само една лъжица. - Влезте.
Благодаря за храната.
Пари!
Какво има? Странно ли е?
Сложих сьомга вътре. Тя не е калорична.
Не е това.
Вкусът е малко…
Просто е като… като яхнията с кимчи на майка ми.
Изведнъж си спомних за майка ми в Пусан.
Защо се хванахте с доставките? За да дойдете чак в Сеул.
За първи път виждам толкова млад доставчик.
Нашият бизнес фалира…
И заради този шок
баща ми почина.
Затова станах доставчик. Да изкарвам пари.
Не мога да оставя гладни по-малката ми сестра и майка ми…
Боже! Разбирам.
Семейството ми също преживя фалит и сега живеем разделени.
Виждам, че имаме много общи неща. Живеем самостоятелно.
Налага се сами да печелим пари. - Да. Вярно е.
Ще се виждаме често, хайде да се сприятелим.
Аз съм на 24 години. А вие? - Аз също.
Набори сме, да си говорим на ти.
Как се казваш? Досега те наричах "момче за доставки".
Ами такова…
Казвам се… Хьон Куанг Сок.
Нали да си говорим на ти? Можем да сме приятели.
Ами в правилника на фирмата ни пише да не говоря неофициално с клиентите.
Не мога да си спомня точно. Но утре ще проверя и ще ви отговоря.
Защо такова нещо трябва да е записано в правилника ви?
Ама че работа!
Г-н Прекрасен
Ало. - Ще си тръгваш ли от работа?
Хайде да отидем в един нов ресторант. - Открил си нов ресторант?
Нали искаш да те водя с мен, когато отивам в нови ресторанти,
за да си с г-н Прекрасен.
Днес няма да мога. Трябва да работя извънредно.
Добре.
Нали щяхте да се приберете след съда?
Трябва да взема някои документи. - Те тръгнаха ли си?
Да, имали уговорки.
Ами ти?
Тъкмо щях да си тръгвам.
Извинявай.
Ще вечеряш ли с мен?
Моля?
Ами нашите заминаха, но мама сготви супа от телешки кокали.
Вече я ям повече от два дни, омръзна ми да я гледам.
Но да си поръчам нещо и да ям сам…
Звучи добре! И аз се чудех с кого ще вечерям.
Секретар И.
Какво ти се яде?
Нали аз избрах менюто вчера.
Нека да хапнем каквото ви се яде на вас.
Какво ми се яде на мен?
Да отидем в някой от ресторантите от блога.
Имаше нови предложения. - Защо да се съобразяваме с блога?
Забравете!
Нямах това предвид.
Ами…
Гладни сме, затова нека отидем някъде близо до офиса.
Има много места, където готвят вкусно.
Да…
Да, да направим така.
Как е кучето ти? Името му беше Бараши, нали?
Изглежда много сладко.
Също и умно. Заслужава си да го отглеждаш.
Не знаех, че харесвате кучета.
Да. Ами…
Ужасно много ги харесвам,
За разлика от хората около мен. Няма с кого да поговоря.
Обмислям да си взема куче. - Наистина ли?
Каква порода?
Още… не съм решил.
Хайде, след като хапнем, да отидем да разгледаме кученцата?
Да. Би ми харесало.
Я да те погледна.
О, боже!
Открихте ли куче, което да ви хареса? - Не, това е…
Ела тук!
Какво ще кажете за това?
Тази порода е много очарователна. Прекрасен е.
Адвокат Ким, докоснете го.
А, добре…
Защо ръцете ви треперят толкова много?
Страх го е да не го нарани, като го докосне.
Да, да. Точно заради това е.
Тогава какво ще кажете за голямо куче?
Ще ви подхожда повече.
Имаме големи кучета ето там.
Искате ли да ги видите? Елате с мен.
Да отидем заедно. - Не, аз…
Дори да ми се иска, не е добра идея да купя кученце.
Моля?
Точно така. И аз съм на това мнение.
Какво?
Вместо да купувате ново,
препоръчам ви да осиновите изоставено куче.
По-късно ще огледаме и изоставените кучета.
Щеше ми се да те закарам до вас, но днес не мога да шофирам.
Оставих колата вкъщи. - Мога да взема автобуса.
А, да.
Това не е ли автобусът?
Бързо! Бързо! - Да.
Довиждане.
Бързо! - Да.
Успя да се качи.
Идиот. Трябваше да я закарам с такси.
Както и да е… Как да преодолея страха си от кучета?
Свикване с кучета.
Опитайте да отглеждате куче.
Какви ги говориш? Как да ги отглеждам, като ме е страх?
Не мога да отглеждам куче, защото ме е страх.
Моля, повторете.
Страхувам се от кучета,
затова не мога да отглеждам куче.
Какво да правя?
Трябваше да си обуя удобни обувки.
Реагирах мигновено. Ако не бях аз, щеше да паднеш и да пострадаш.
Даже нямаш застраховка. Виж!
Застраховката ще ти е нужна заради такива ситуации.
Самохвалко!
Определено не е г-н Прекрасен.
Защо сърцето ми бие толкова силно?
Хайде, качи се на гърба ми, така няма да се подхлъзнеш.
Вчера беше Джин И, а днес съм аз?
Не, благодаря! Гърбът ти да не е совалка.
Хайде, качи се на гърба ми, така няма да се подхлъзнеш.
Вчера беше Джин И, а днес съм аз?
Не, благодаря! Гърбът ти да не е совалка.
Ако не искаш да те нося на гръб, тогава се дръж за мен.
Казах, че няма проблем.
Какво й става от вчера насам?
Да не съм сбъркал някъде?
Не е голяма работа.
Просто трябва да приема истинското куче като играчка.
Ела тук, кученце! Хайде!
Толкова е сладко! Насам!
Когато си харесаш някого, винаги първо му ставаш фен.
Бараши.
Не ми се разхожда сега.
Какво? Ядосан ли си?
Добре. Хайде да излезем!
Добре. Да излезем на въздух.
Бараши, къде отиваш?
Точно така!
Винаги надушваш храната!
Как разбра, че правя рамен?
Вали сняг. Защо готвиш навън?
Хайде, Бараши.
Вкусът на рамена навън, даже да вали сняг,
е наистина прекрасен.
Все едно си в баня на открито.
Ето!
Седни.
Бързо, сядай! Сядай!
Така!
Заповядай!
Недей да страниш.
Като се движиш, водата не може да заври.
Трябва да пазим завет. Защо мърдаш толкова?
Знаеш ли, че последна цигара и рамен, не се дава на всеки?
Преди няколко дни.
Студено е!
Сега ли се прибираш от работа? - Да.
Странно. - Какво има?
Вратата ми е блокирана.
Някой е въвел три пъти поред грешна парола.
Да не би…
Крадец или престъпник? - Невъзможно!
Някой пиян е решил, че това е неговият дом
и е натискал грешни цифри. Виж тук! Има и стъпки.
Стъпките са хаотични, явно пияният е залитал.
Крадецът би ли оставил отпечатъци от стъпки?
Така ли?
Ела с мен.
За да се отключи, трябва да минат 30 минути.
Да хапнем през това време. - Г-н Прекрасен!
Отиваме в известен ресторант? - Хайде!
Поразително! Така се вълнувам!
Какво ще ядем? - Какво избираш?
Превод: UGOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015